有好宏文スクラップブック

---

エッセイ

連載「世界が見える 翻訳の不思議」
『English Journal Online』（アルク）

・「アメリカ南部アパラチアの子どもたちが、なぜヒーローに熱狂するのか？：バーバラ・キングソルヴァー『デーモン・カッパーヘッド』について」『English Journal Online』2024年3月28日→Webで読む

・「アプリ辞書と電子辞書をうまく使い分けて翻訳と読書をするには」『English Journal Online』2023年12月26日→Webで読む

・「おしゃべりの巨匠、ユードラ・ウェルティの魅力」『English Journal Online』2023年11月24日→Webで読む

・「翻訳者を悩ませるやっかいな句読記号セミコロン-『セミコロン　かくも控えめであまりにもやっかいな句読点』について」『English Journal Online』2023年10月11日→Webで読む

・「ニコルソン・ベイカーが「読まず語り」で描く、ジョン・アップダイクの世界」『English Journal Online』2023年9月11日→Webで読む

・「伝わる翻訳って難しい！外国の食べ物にまつわる言葉」『English Journal Online』2023年8月7日→Webで読む

・「homeとhouseをどう訳し分ける？-ジェスミン・ウォード『Sing, Unburied, Sing』について」『English Journal Online』2023年7月10日→Webで読む

・「isn’tのようにはなれなかった、ain’tの歴史～本屋大賞受賞『ザリガニの鳴くところ』での使用例」『English Journal Online』2023年6月12日→Webで読む

・「翻訳と解釈は紙一重！多義語のlostをどう訳す？」ウィラ・キャザー『A Lost Lady』について」『English Journal Online』2023年5月8日→Webで読む

EJ Culture 文学
『English Journal』（アルク）

・「Hardworking Americans」の源流として読む、フランクリンの『自伝』『English Journal』（アルク）2022年12月号掲載 → WEBで読む

・「疫病下、戦時下で、人々はpeopleなのかpersonsなのか？」— Pale Horse, Pale Rider, Katherine Anne Porter (1939)（訳書『幻の馬幻の騎手』、『蒼ざめた馬、蒼ざめた騎手』）について。『English Journal』（アルク）2022年10月号掲載 → WEBで読む

・「美しい帽子がアメリカ南部の黒人社会にもたらすもの」— Tiara’s Hat Parade, Kelly Starling Lyons, Nicole Tadgell (2020)（未訳）について。『English Journal』（アルク）2022年8月号掲載 → WEBで読む

・「アフリカ系の人々による共同体的作品」— The Deep, Rivers Solomon with Daveed Diggs, William Hutson and Jonathan Snipes (2019)（未訳）について。『English Journal』（アルク）2022年6月号掲載 → WEBで読む

・「英語、フランス語、ネイティブアメリカン諸語が入り乱れる風景」— The Last of the Mohicans, James Fenimore Cooper (1826)（訳書『モヒカン族の最後』）について。『English Journal』（アルク）2022年4月号掲載 → WEBで読む

・「詩人が語るアジア系アメリカ人としてのアイデンティティー」— Minor Feelings: an Asian American Reckoning, Cathy Park Hong (2020)（未訳）について。『English Journal』（アルク）2022年2月号掲載 → WEBで読む

・「レズビアンとしてのカーソン・マッカラーズの人生」— My Autobiography of Carson McCullers, Jenn Shapland (2020)（未訳）について。『English Journal』（アルク）2021年12月号掲載 → WEBで読む

・「セリフのなまりに耳を澄ませて『アラバマ物語』を読む」— To Kill A Mockingbird, Harper Lee (1960) （訳書『アラバマ物語』）について。『English Journal』（アルク）2021年10月号掲載 → WEBで読む

---

その他のエッセイ

「ここだけの話」 — 今野書店ブックフェア「編集者竹田純の仕事と周辺」フリーペーパー『著者、訳者19人が明かす！ メイキング・オブ・○○』2021年4月3日発行

---

書評

・『アメリカ南部の台所から』（アンダーソン夏代著、KTC中央出版）ー『クロワッサン』1123号（2024年）

・『ウサギ』ジョン・マーズデン文、ショーン・タン絵、岸本佐知子訳、河出書房新社 — 『Hanako』2021年4月号「同じ釜の本を食らう」75釜目に掲載

・『少年は世界をのみこむ』トレント・ダルトン著、池田真紀子訳、ハーパーコリンズ・ジャパン — 北海道新聞2021年4月25日書評欄に掲載

・『ノーザン・ライツ』ハワード・ノーマン著、川野太郎訳、みすず書房 — 北海道新聞2020年12月6日書評欄に掲載

・『パチンコ』ミン・ジン・リー著、池田真紀子訳、文藝春秋 — 北海道新聞2020年10月4日書評欄に掲載

・『ザリガニの鳴くところ』ディーリア・オーエンズ著、友廣純訳、早川書房 — 北海道新聞2020年5月31日書評欄に掲載

・『蹴爪』水原涼著、講談社 — 『Hanako』2021年4月号「同じ釜の本を食らう」48釜目に掲載

---

翻訳

・青山南＋戸山翻訳農場訳『O・ヘンリー ニューヨーク小説集 街の夢』（ちくま文庫、2022年）→「警官と讃美歌」「この街の声」「カクタス・シティからの買い付け人」の翻訳と解説、「真夏の騎士の夢」の解説を担当）

・サイモン・ベーカー「東京に愛を込めて」（蜷川実花の写真集『東京 TOKYO』所収の解説。河出書房新社、2020年）

Forbes JAPAN

・「試合に出たら、戦うのは相手じゃないだろ？」「第3段階ザックが挑む大きな賭け」『Forbes JAPAN』2024年3月号（1月25日発売）→WEBで読む

・「カニエ・ウェスト、奇想の系譜と10億ドル「スニーカー帝国」（後編）」『Forbes JAPAN』2019年11月号（9月25日発売）→ WEBで読む

・「カニエ・ウェスト、奇想の系譜と10億ドル「スニーカー帝国」（前編）」『Forbes JAPAN』2019年11月号（9月25日発売）→ WEBで読む

・「一夜で38億円を失い、世界一革新的企業は生まれた｜サービスナウ創業者」『Forbes JAPAN』2019年4月号（2月25日発売）→ WEBで読む

Forbes JAPAN online

・「「自信過剰」にまつわる15の格言｜格言録 vol.12」2020年4月4日掲載 → WEBで読む

・「「家族」にまつわる15の格言｜格言録 vol.11」2020年2月23日掲載 → WEBで読む

・「「リーダーシップ」にまつわる15の格言｜格言録 vol.10」2019年1月13日掲載 → WEBで読む

・「「アドバイス」にまつわる15の格言｜格言録 vol.9」2018年3月11日掲載 → WEBで読む

・「「プリンシプル」にまつわる15の格言」2019年4月29日掲載 → WEBで読む

・「「人に任せること」にまつわる15の格言｜格言録 vol.8」2018年10月28日掲載 → WEBで読む

・「「権力・統治」にまつわる15の格言｜格言録 vol.7」2018年10月7日掲載 → WEBで読む

・「世界で最もパワフルな女性たちの「気づき」の瞬間」2018年9月12日掲載 → WEBで読む

・「「仕事」にまつわる15の格言｜格言録 vol.6」2018年7月29日掲載 → WEBで読む

・「「教育」と「成功」にまつわる15の格言｜格言録 vol.5」2018年7月7日掲載 → WEBで読む

・「「野心」についての15の格言｜格言録 vol.4」2018年6月16日掲載 → WEBで読む

・「「豊かさ」にまつわる15の格言｜格言録 vol.3」2018年6月16日掲載 → WEBで読む

・「「価値」にまつわる15の格言｜格言録 vol.2」2018年4月20日掲載 → WEBで読む

・「「ボス」にまつわる15の格言｜格言録 vol.1」2018年3月11日掲載 → WEBで読む

---

イベント・メディア出演

・早稲田大学文学研究科に修士課程のことについて寄稿しました。「Let it Roll!!」2022年2月16日公開 → WEBで読む

・「【有好宏文 × 牟田都子】『カンマの女王』刊行記念イベント「日英校正・ここだけの話」」— Readin’ Writin’ BOOKSTOREで2021年6月26日登壇 → 『365bookdays』による本イベントの取材記事がWEBで読めます

・毎日新聞「校閲発 春夏秋冬」欄のインタビューを受けました。「英語の校正は思いも寄らぬ緻密な作業だった 「カンマの女王」の技」2021年3月29日掲載 → WEBで読む（有料）

・ARTIST IN RESIDENCE ASAHIKAWA「翻訳家 川野太郎 トークショー with 有好宏文」2020年9月6日登壇

・北海道新聞 旭川版のインタビューを受けました。「愛読書を邦訳 夢実現 旭川の有好さん 初の訳書」2018年12月1日掲載